◣ تیم ترجمه چوکو دریم با افتخار تقدیم میکند ◢ @ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما ** ترجمه و تنظیم : مرتـضي عـرب زاده **
، در مسیر خانه ، در حالی که بُهت زده ام ♫ ♫ اشک از چشمانم جاری می شود و از درون می شکنم
گرد و غبار ، گذشته را مهر و موم می کند ♫ ♫ و جراحات گذشته را در خاطرم حک می کند
، آسمان تاریک است و من دراین تاریکی بی پایان ♫ ♫ در جست و جوی پرتوی روشنایی هستم
♫ من یک مدال می سازم و بر امتداد مسیر چراغی روشن می کنم ♫
♫ با قساوت و بی رحمی هایم ، خلاف جهت باد پرواز می کنم ♫
♫ من از باور هایم محافظت خواهم کرد ♫
♫ گوش کن و ببین که گذشته همچون دود ، محو می شود ♫
♫ اشتباهات گذشته برطرف نشده اند ♫
، به محض اینکه شمشیرم غلافش را رها کند ♫ ♫ زمین به حرکت و کوه ها به لرزه درمی آیند
♫ شعله های خشم می سوزند و روح و جان ، غرش می کند ♫
♫ من به شکوه و عظمت باز خواهم گشت و بر فراز ابر ها خواهم رفت ♫
*** ســلــســلــه ی شــمــشــیــر ***
**تبلیغ**
...اگه به این فکر نمی کنی که چیزای مهم تر از مرگ و زندگی هم وجود داره ***آنــچــه گذشــت ***
پس چرا پیش من برگشتی ؟
***آنــچــه گذشــت *** و چرا مخفیانه از امپراطور سرپیچی کردی ؟
***آنــچــه گذشــت *** منظورت اینه کسی که امروز اومد اینجا ، شاهزاده لی لینگ ـه ؟
***آنــچــه گذشــت *** .بله
***آنــچــه گذشــت *** .من مخصوصاً امروز به اینجا اومدم تا از بانو جانگسون خواستگاری کنم
*** قـــســمــت ســوم ***
.درواقع این یجور ثبت طرز تهیه ی شراب ـه
.این گل رز ـه
.این گل اسماتوس ـه
تو عصبی و دست پاچه ای ؟
...خب راستش
.من بلد نیستم شراب درست کنم
.شراب درست کردن ، مراحل زیادی داره
.من برخلاف خواهر زاده م ، هیچ وقت این چیزا یادم نمی مونه
.به خاطر همینه که از این روش استفاده می کنم
* بای گونگ فُنگ ، مأمور اداره ی تحقیقات *
.تو می تونی برگردی
.اطاعت
.میخوام درمورد یه مطلب خصوصی باهات حرف بزنم
** عالیمقام فنگ ، رئیس یازده عالیمقام **
.مورونگ چُنگ
.اون یه جوجه احمق ـه
.ولی با این حال جوان و خام ـه
.پتانسیلش برای تهذیب و سرعتش برای عبور از قلمروها قابل قبول ـه
.فکر کردم تونستم به خوبی آموزشش بدم
...ولی حتی قبل از اینکه آموزشش بدم ، توقع نداشتم که
.تو اونُ کشته باشی
مورونگ چُنگ چه ربطی به تو داره ؟
چرا تظاهر میکنی زن خرفت و کودنی هستی ؟
...تو خبر داشتی که اون میخواست با خیش و قوم من ازدواج کنه ولی
.تو اونُ کشتی
...اگه امشب توضیح درست درمونی بهم ندی
...اونوقت در آینده
دیگه کی به خانواده ی عالیمقام فنگ احترام میذاره و براشون ارزش قائل میشه ؟
.جوابت رو با ضربه ی شمشیرت میدم
این خودش یجور احترام گذاشتن به تو محسوب نمیشه ؟
.جای تعجب نیست که تو تنها رئیس زن تحقیقات خُنگ کبیر هستی
.جسور و گستاخ
.کم کم داره از شخصیتت خوشم میاد
.الکی با حرف زدن ، وقت رو هدر نده .بیا جلو
.یـالـا
.ملاقات آسمان با آب .تهذیبت به قلمرو هفتم ، قلمرو حرکت کوه ها رسیده
.خیلی جالب شد
.خیلی قوی بود
.تو مقابل ضربه ی شمشیر من ایستادی .خب البته یخورده درد داره
.ولی عوضش دیگه در امانـی
.دردم اومد ، دردم اومد ، دردم اومد
تو دینگ نینگ هستی ؟
ارباب ، ما قبلاً همدیگه رو دیدیم ؟
.جسم ِ یانگ ِ آتشین و تغییرناپذیری داره
ارباب ، حالتون خوبه ؟
.بیا بیرون
.نباید دنبالش میومدی
.اون اومده بود میخانه تا منو امتحان کنه
چیزی فهمید ؟
.طبق اون روشی که بهم یاد داده بودی ، تهذیبم رو مخفی کردم
.بعید میدونم چیزی فهمیده باشه
.اون ، منو هم امتحان کرد
.از حالا به بعد دیگه بهمون شک نمی کنه
◣ کاری از تیم ترجمه چوکو دریم ◢ @ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما
.مردم بی شماری در شهر فُنگ منگ دلشون میخواد که من بمیرم
.باید جلوی مردم ، خودم رو قوی و محکم بگیرم
.فقط با قوی بودن می تونم زنده بمونم
* چن شوان ، رئیس بخش نظارت *
.قبلاً هم بهت یاداوری کرده بودم
به محض اینکه بری سمت مورونگ چُنگ ، عالیمقام فنگ .به این راحتیا دست از سرت برنمیداره
یعنی نمیخوای بدونی که سونگ شن شون توسط .مهارت های الهی کرم ابریشم مرگبار کشته شده
.من می تونم بهت بگم
.بله
سون شن شون توسط مهارت های الهی کرم ابریشم مرگبار کشته شده ؟
.عالیمقام دوگو هم توسط فن شمشیر سنگی بُران کشته شد
.همه ی اینا مربوط میشه به اون شخص
یعنی ممکنه که اون فرزندی داشته باشه ؟
.این دارو برای درمان زخمات ـه
...چن شوان ، کسی که در زندان آبی شناور بزرگ ، زندانی ـه
دقیقاً کی ـه ؟
.چیَن شوِ ، حتماً از این گل ها خوشت میاد
مگه بهت نگفته بودم که من از گل اسمانتوس خوشم میاد ؟
.زمانی که در حال آموزش شمشیربازی بودم ، عطر گل اسمانتوس رو بو کردم
.به محض اینکه این گل رو بو کردم یاد تو افتادم دوستش داری ؟
.دوستش دارم
بازم برات گل فرستاده ؟
نکنه شاهزاده لی لینگ اینا رو برات فرستاده ؟
حالا چرا اینقدر غمباد گرفتی ؟
یعنی هنوز نفهمیدی این گل ها از طرف استاد ـه ؟
مگه از استاد متنفر نیستی ؟
.ربطی به نفرت نداره
...دلیلش اینه که اون تنها کسی ـه که میدونه
.من عاشق گل اسمانتوس هستم
.مهره ی ( شطرنج ) بعدی من داره میاد
* وانگ تیِن شو ، مالک ساختمان دو طبقه *
کسی اینجا نیست ؟
.تعطیل ـه .فردا صبح زود بیا
.نیومدم اینجا شراب بنوشم
نکنه دنبال خاله کوچولوی من داری میگردی ؟ .بازم باید فردا صبح زود بیای
.داشتم دنبال خودت میگشتم
دنبال من ؟
چرا داشتی دنبال من میگشتی ؟
تو کی هستی ؟
...تازگیا یه حسابدار با لباس زرد رنگ به این محله اومده تا
.کرایه رو ازت بگیره .ولی تو کرایه رو پرداخت نکردی
.اون گفت که در عرض چند روز برمیگرده ولی هنوز برنگشته
نه ، شما با ساختمان دو طبقه هستید یا جین لین تانگ ؟
.ساختمان دو طبقه
.درواقع ، تموم امورات ساختمان دو طبقه تحت فرمان من ـه
.مالک ساختمان دو طبقه خیلی ضعیف به نظر میرسه
.من وانگ تایشو هستم
.من در جنگ های محلی و منطقه ای ، با جین لین تانگ ، سخت جنگیدم
.به خاطر همینه که بدنم خیلی ضعیف شده
تو چطور به خودت اجازه دادی عالی رتبه ای مثل شاهزاده لی لینگ رو دلخور کنی ؟
.من خیلی وقته که در شهر فُنگ مینگ زندگی می کنم
.ولی هیچ وقت کسی مثل تو رو ندیدم
.کی می تونه خوب ببینه و خوب کاری رو انجام بده
.من به یک استراتژیست مثل تو نیاز دارم
.بذار یطور دیگه بگم .من به یک شریک مثل تو نیاز دارم
...ولی میخوام نظرت رو درمورد تناقض بین خودمون و جین لین تانگ
.بشنوم
...درواقع مقام شما یه چیزی تو مایه های
.مقام شاهزاده لی لینگ ـه
...بعدش اگه به اون جایگاهی که میخوای ، برسی
...جین لین تانگ رو یه لقمه ی چپ می کنی و
.بعدش مقام و موقعیتـتون در شهر فُنگ مینگ ، یک رده بالاتر خواهد رفت
...ولی موضوع کلیدی ِ الان
.خطرناک تر و خوفناک تر از این حرفاس
...ساختمون دو طبقه ، الان شبیه ِ
.قایقی ـه که به خاطر باد و بارون شدید ، پر از سوراخ شده
...چرا فکر می کنی که
من سوار چنین قایق سوراخی میشم ؟
چی میخوای و چقدر میخوای ؟
.اگه این چیزی که میخوام رو داشته باشم ، با هر چیزی موافقت می کنم
با هر چیزی ؟
حتی اگه ورود به گروه شما برای آموزش پرورش ذهن باشه ؟
تو میخوای استاد پرورش ذهن بشی ؟
.میخوام وارد گروه شمشیر ''مینـشان'' بشم
...تو اینو می دونستی که گروه شمشیر مینـشان
سالانه چندین شاگرد بیشتر نمی پذیره ؟
...در خُنگ کبیر
...حتی در کشور های همسایه ی دور
...چندتا جوان مثل تو وجود داره که
در این سن ، به چنین موقعیتی رسیده باشن ؟
.من نمی تونم تو رو مستقیماً وارد گروه شمشیر مینـشان کنم
...من نمی تونم تو رو در مرحله ی اول
.وارد گروهی کنم که واجد شرایطش نیستی
...تا وقتی که بتونی مسابقات رو پشت سر بگذرونی
.می تونی شاگرد گروه شمشیر مینـشان بشی
ولی چرا اصرار داری که وارد گروه شمشیر مینـشان بشی ؟
.یه نفر قبلاً بهم گفت که بیشتر از سی سال عمر نمی کنم
.من بدن یانگ ِ آتشین و تغییر ناپذیر دارم
.اندام های درونی من بیش از حد فعالن و به سرعت رو به ضعیف شدن دارن پیش میرن
...یعنی گروه شمشیر مینـشان
روش های پرورش ذهنی داره که می تونه به طولانی تر شدن عمرت کمک کنه ؟
.به گمونم تو می تونی کمکم کنی
.و البته منم می تونم کمکت کنم
حالا چطوری میخوای کمکت کنم ؟
.ساختمان دو طبقه ، الان فعالیت زیادی نداره
.چون حامی ِ ما ، عالیمقام دوگوخو ، به قتل رسیده
...فکر کنم تالار جین لین ، این ضعف رو هدف قرار داده تا
.علیه ما اقدامی کنه
عالیمقام دوگو حامی شما بوده ؟
میشه قدم بزنیم ؟- بریم کجا ؟-
خب حالا که قراره همکاری کنیم ، چرا درمورد ساختمون دو طبقه توضیحی بهم نمیدید ؟
.خاله کوچولو ، من با دوستم دارم میرم بیرون
.زود برگرد
.فکر کنم جین لین تانگ خیلی جسور شده
.چون ما حامی خودمون رو از دست دادیم
...به دست آوردن جایگاه و موقعیت عالیمقام دوگو
.احتمالاً ساده تر از درگیری بین فرقه های جیانگو ـه
.شاید یکی دیگه پشت این قضیه ست
.یا شاید هم یه قدرت جدید داره از خارج شهر فُنگ مینگ میاد
.ادامه بده
.در سرتاسر شهر فُنگ مینگ ، تنها کسی که از افکار اعلیحضرت نمی ترسه ، لی شیانگ ـه
.و اون لابد چیز کوچیکی مثل ساختمون دو طبقه رو نمیخواد
...اگه واقعاً بخواد چنین کاری کنه
.ممکنه کل خاندان شما کشته بشن
.اون میخواد کسی رو پیدا کنه که قوانین رو بفهمه .اینطور کار رو به آرومی پیش میبره
...از اونجایی که فُنگ مینگ ، نخبه های زیادی داره
.حتماً همه شون باید به فکر اعلیحضرت و لی شیانگ باشن
.بنابراین من حدس میزنم که یه قدرت جدید داره از خارج فُنگ مینگ میاد
...ولی من خیلی کنجکاوم که درمورد
.اون جنگی بدونم که باعث شد شما اینقدر ضعیف بشید چه اتفاقی افتاد ؟
.ما 53 نفر از افراد رو کشتیم
.شش نفر از اونا از اساتید پرورش ذهن بودن
.مُسن ترین اونا ، تانگ چو از فُنگ مینگ دور موند
خب حالا اونا میخوان چی کار کنن ؟
.تانگ چو ، جانگ چاقالو از تالار باران تندر رو متقاعد کرده
.قراره که امشب برای مذاکره با ما به اینجا بیان
.شما نه تنها در زمان ، بلکه در موقعیت و افراد هم برتری دارید
...گرچه اینطور به نظر می رسید
.ولی اونا میخوان ازتون درخواست کنن که دلرحم باشین و هیچ کدوم از اونا رو نکشید
...گرچه به نظر میرسه همه چیز به نفع شماست ولی
.یه سری خطرات پنهانی هم وجود داره
.اونا با همه شرایط موافقت میکنن تا شما در مهمونی حاضر بشید
.علاوه بر این ، حامی تانگ چو نمی تونه به این راحتیا شکست رو بپذیره
.اون قطعاً به جین لین تانگ اجازه میده یه جنگ راه بندازه
.تو هم باید امشب با من به این مهمونی بیای
اگه امشب بتونم جون سالم به در ببرم ، من و .وساختمون دو طبقه هیچوقت تو رو فراموش نخواهیم کرد
.تا چند لحظه دیگه جانگ چاقالو افرادش رو با خودش میاره
.کنار دستش ، یک محقق خوش چهره ست
.اون فرد ، پسر خونده ش ، جونگ شیو ـه
.جونگ شیو ، احتمالاً بالاترین سطح پروش ذهن رو در تالار باران تندر داره
.مرد یک چشمی به اسم تانگ مونگ چنگ هم همراهشون هست
...در میان افراد با استعداد در جینلین تانگ
.تانگ چو ، استاد تمام ِ "پرورش ذهن" ـه .اون به سطح قلمرو پنجم رسیده
اون همون مبارزی ـه که شما اجیر کردید ؟
.حتماً خیلی وقته منتظرید
◣ کاری از تیم ترجمه چوکو دریم ◢ @ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما
.برادر وانگ ، اونا طبق دستورات تو عمل کردن
.اونا هیچکسی رو با خودشون به اینجا نیاوردن
.امشب شما میزبان هستید چطوره که اول شما صحبت کنید ؟
.از اونجایی که این یه مذاکره ست ، منم یه درخواست ساده و کوچیک دارم
...از حالا به بعد جین لین تانگ
.از فُنگ مینگ ، دور و ناپدید خواهد شد
.بنابراین ما کارمون رو انجام دادیم
.نمی فهمم این همه اعتماد به نفس رو تو از کجا آوردی
.عمل و تظاهر به قدرت داشتن
.آوردن یک پسربچه ی غریبه
.و یک فالگیر از زیر پل
.این دیگه خیلی زیاده روی ـه
.غار بز سفید
.قبل از جویدن ، بیشتر گاز بگیر
.مهارت های ناکافی
.امشب به قدر کافی آدم کشتیم
.تو می تونی بری
.سپاسگزارم استاد لی
.این جوانی که تو انتخاب کردی ، تقریباً مناسب ـه
.می تونی بهش اجازه بدی وارد گروه بشه
تموم شد ؟
.از حالا به بعد ، تو شاگرد غار بز سفید هستی
.اولیاحضرت
.بعد از مرگ عالیمقام دوگو ، جایگاه یازدهمین عالیمقام خالی مونده
.طبق سنت خُنگ کبیر ، ما باید یکی افراد نظامی رو برای این جایگاه انتخاب کنیم
.من فهرستی از کاندید های نظامی واجد شرایط رو به شما ارائه دادم
.لطفاً تصمیم بگیرید اولیاحضرت
* لیانگ لیان *
جناب فرمانده ، اول باید به قصر بریم ؟
....نه ، میخوام در فُنگ مینگ
.یه سری افراد و چیزها رو از روی زمین پاک کنم
تو واقعاً میخوای این کار رو انجام بدی ؟
.من باید در اسرع وقت یک استاد پروش ذهن بشم
.حتماً اون روز شنیدی که وانگ تایشو به من چی گفت
...تو باید اینو بفهمی که ورود به غار بز سفید ، اونم به این راحتیا
.فرصتی ـه که این همه سال منتظرش بودم
.بنابراین نباید چنین فرصتی رو از دست بدم
.تو خیلی بی ملاحظه و عجولی
...نقشه ی اصلی ما این بود که تو تا قبل از بهبودی کامل بدنت
.وارد هیچ گروه پرورش ذهنی نشی
...حتی اگه تحت مراقب کرم ابریشم مرگبار هم باشی
.با ترک کردن هر دو تهذیب ، بدن یانگ آتشین و تغییرناپذیرت به خطر میفته
.حتماً میدونی اگه اشتباه کنی ، ممکنه جونت رو از دست بدی
.خیالت تخت .بیشتر از قبل حواسم رو جمع می کنم
.به این راحتیا نمی میرم
...تو اصرار داری وارد گروه شمشیر مینـشان بشی تا
بتونی فرمول آسمان مداوم رو به دست بیاری ؟
.بله
...فرمول آسمان مداوم نه تنها منو زنده نگه میداره
.بلکه می تونه منو قوی تر کنه
خب حالا مرحله بعدی رو باید چی کار کنم ؟ با عالیمقام فنگ معامله کنم ؟
.فعلاً نمیخواد نگران این چیزا باشی .شمشیر زندگیت هنوز تعلیم ندیده
...کاری که تو باید انجام بدی اینه که
.بری رو تخت خواب و صبورانه منتظرم بمونی
.میخوام با همدیگه تعلیم ببینیم
.صبح بخیر ، جناب مالک ساختمان دو طبقه
.صبح بخیر برادر
.ممنونم که سر قولتون موندید
.در جیانگ خو ، یک قول به اندازه ی هزار قطعه طلا ارزش داره
.تا الان هر کاری گفتی ، انجام دادم
.و اجساد افراد جین لین تانگ رو انداختم تو رودخونه
همین کافیه ؟
واقعاً می تونیم حامی ِ اونا رو فریب بدیم ؟
...بعد از اینکه فریبش دادیم
باید چی کار کنیم ؟
.خاله کوچولو ، من دارم میرم
** میخانه ی آبشار ووتونگ **
** به مدت یک روز تعطیل می باشد **
♫ باد به آرامی به پشت سرش می نگرد ♫ ** خانه ی قدیمی لیانگ جینگ مُنگ **
♫ شمشیر قهرمان در گلو فرو می رود ♫
♫ نظاره ی مغرورانه بر دنیا ♫
♫ قدم زدن در میان فصل ها ♫
♫ یک فنجان شراب قهرمانی ♫
♫ یک بار زندگی ♫
♫ بدون هیچ غم و افسوسی ♫
♫♫ با نگریستن به دنیایی پر از جنگ ♫ ♫ موهایم همچون برف سپید گشته اند ♫
♫ دیگر نمی خواهم این کار را انجام دهم ♫ * لوح شمشیر رئیس لیانگ جینگ مُنگ *
.شاگردت ، دینگ مینگ ، کارش رو شروع کرد
.از حالا به بعد ، هیچ راهی برای عقب نشینی نداریم
.ولی تو نباید احساس قدردانی داشته باشی
.درواقع این کار رو برای تو انجام نمیدم
...کاری که تو با خاندان گونگسون کردی
.تا ابد فراموش نخواهم کرد که تو خاندان گونگسون رو نابود کردی
♫ سرنوشت یک قهرمان برای جنگیدن و سرپیچی مقدر نشده است ♫
♫ من از میان بهار و پاییز گذر کرده ام ♫
♫ یک قلب شکسته به مشرق روانه گشته است ♫
♫ عشق ، نفرت ، غبار و خاک ♫
تو کی هستی ؟
.تا به حال ، مهارت های الهی کرم ابریشم مرگبار به هیچ غریبه ای آموزش داده نشده
شما همون بانوی جوان گونگسون هستید ؟
تو منو می شناسی ؟
.من تنها شاگرد "مهارت های الهی کرم ابریشم مرگبار" استاد هستم
اون بهت اجازه داده اینجا تعلیم ببینی ؟
...استاد دستور دادن اگه باشـِن تو خطر افتاد
.باید این شمشیر رو به یکی از اعضای خاندان گونگسول برگردونم
...خلاصه اینطوری
.این اتفاقا پیش اومد
...تو داری میگی تموم افراد جین لین تانگ ، عملاً به خاطر
...یک پسربچه از میخانه و
.یک استاد پرورش ذهن از غار بز سفید ، کشته شدن
.بله درسته
.مردک به درد نخور
.به درد هیچی نمیخوری
.برام مهم نیست میخواید از چه روشی استفاده کنید
.برید بفهمید اون پسربچه کجا رفته
.اولیاحضرت ، غار بز سفید تمایل نداره "حالت روح" رو به ما بده
.حالا وارد کشمکش جین لین تانگ شده * بانو رونگ ، خدمتکار قصر *
.مردم مایلن نظر شما رو بدونن
.تموم اماکن پرورش ذهن ، گنجینه ای از خُنگ کبیر هستن
.این برای بیعت با خُنگ کبیر ، نیاز ـه و هرگز نباید مانعی برای این سلسله بشه
.غار بز سفید بیش از حد بزرگ و گسترده شده
.الان وقت تلافی ـه
.لطفاً راهنمایی بفرمایید که غار بز سفید چطوری باید مجازات بشه
.برگرد به تالار شمشیر تاک آبی
.از حالا به بعد ، فقط فُنگ مینگ ، نه غار بز سفید
.همچنین به لیانگ لیان و جین لین تانگ هشدار بده
.شهر فُنگ مینگ شبیه دسته های نظامی دشمن نیست
.باید روش های ملایم تری رو به کار برد
...آب در اعماق فُنگ مینگ جریان داره ...فکر نکنید که
.اونا به این راحتیا می تونن از شر کسی خلاص بشن
.اطاعت اولیاحضرت
◣ کاری از تیم ترجمه چوکو دریم ◢ @ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما
.من همینجا شما رو بدرقه می کنم
.ممنونم
.شما خیلی مهربونی
چرا امروز این همه آدم به استقبالت اومدن ؟
.فکر نکنم اومده باشن ورود منو به غار بز سفید خوشامد بگن
.برادر ، باید یه چیزی رو بهت بگم
.با کنترل خشم زود گذر ، می تونید صد روز رنج و زحمت رو نجات بدید
.بدرود- .بدرود-
...از کِی تا حالا غریبه ها هرموقع که دلشون بخواد
می تونن وارد غار بز سفید بشن ؟
.شاگرد اعظم- .شاگرد اعظم-
** جیانگ لی ، غار بز سفید **
.اینقدر شلوغ نکنید
.این تصمیم استاد ـه
تصمیم استاد ؟
.شاگرد اعظم ، این خلاف قوانین ماست
اون حتی در آزمون ورودی هم شرکت نکرده و .حالا میخواد مستقیماً وارد غار بز سفید بشه
...این نه تنها برای ما عادلانه نیست بلکه
.برای تموم کسانی که به مدت صد سال مردود شدن هم عادلانه نیست
.خیلیا آرزوشون ـه که وارد این گروه بشن
.اگه اون میخواد وارد بشه ، اول باید ثابت کنه که استعدادش رو داره
.اون باید آزمون غار بز سفید رو قبول بشه
.من باید همین امروز آزمون ورودی رو قبول بشم
.شما آقایون قوانین رو اجرا کنید
مطمئنی ؟
.حالا که اومدم اینجا ، دیگه از چیزی نمی ترسم
.جای تعجب نیست که غار بز سفید داره از چنین فاجعه ای رنج میبره
* نـَنگوگ سای وی ، شاگرد تالار شمشیر تاک آبی * .چونکه تو فقط اهل جنگ و دعوا هستی
.مزخرف ـه
تو چی هستی ؟ کی هستی ؟
.من یک شی ء نیستم
...اگه اشتباه نکنم
.تو باید جوان ترین شاگرد غار بز سفید ، شنگ بای باشی
.پدرت ، شنگ فِیجین ـه
.اون مرد ، فرمانبردار ِ فرمانده نـَنگوگ فوچینگ بود
تو از کجا میدونی ؟
.من شاگرد تالار شمشیر تاک آبی ، نَنگوگ سای شو هستم
.پدرم ، نَنگوگ فوچینگ ـه
چی شد ؟ ...حالا که فهمیدی من کی ام
می ترسی بگی قبلاً چه فکرایی می کردی ؟
تو بودی میگفتی این عادلانه نیست ؟
...از اونجایی که ما در تالار شمشیر تاک آبی هستیم
...و از اونجایی که جناب مدیر با ورود این آقا موافقت کرده
.ما نباید مانع ورودش بشیم و جلوی اومدنش به گروه رو بگیریم
مگه این ، یه آزمون ورودی ساده نیست ؟
حالا چرا اینقدر سخت و پیچیده ش می کنید ؟
.فکر نکن این آزمون مثل بازی بچگانه ست
.تا حالا هزاران نفر در این آزمون ورودی شرکت کردن
.ولی فقط تعداد محدودی می تونن در این آزمون قبول بشن
.لطفاً
.مرحله ی اول ، این قطعه ی سنگی متحرک ـه ...تو باید از بین این همه مهره
.پنج مهره پیدا کنی که روشن باشن
.سه تاشو پیدا کن
.تا بتونی از این مرحله عبور کنی
.این پنج تا مهره شبیه بقیه مهره ها هستن
...حتی اگه همزمان ، اونا رو روی یک پارچه سفید پخش کنی
.نمی تونی سریعاً تشخیصشون بدی
...با این شرایط
.هنوزم نمی تونم با اطمینان بگم که می تونم دوباره انجامش بدم یا نه
.درسته ...در آزمون های قبلی
...بیشتر داوطلبین ، درست مقابل این قطعه سنگ متحرک
.شکست خوردن
.امروز ، این اول قدم برای نشون دادن خودم به این همه آدم ـه
.همین قدم اول تعیین میکنه که در آینده چه وضعیتی خواهم داشت
.من سال های زیادی پنهان شدم و رنج و سختی رو تحمل کردم
.گل های روی اون دیوار ، بیشتر و بیشتر شکوفه میدن
.بعضی آدما دارن در آسایش و رفاه زندگی میکنن
.ولی بقیه در آب و هوای کثیف و تیره و تار ، به سختی دارن زندگی میکنن
.نه انسان ، نه شبح
.بنابراین اولین آزمون غار بز سفید میخواد آرامش و خونسردی تو رو ارزیابی کنه
...اولین قدم برای استاد "پرورش ذهن" شدن
.اینه که افکارم رو خاموش کنم و افکار منحرف رو از خودم دور نگه دارم
.به این طریق می تونم 5 راه هوایی درون بدنم رو احساس کنم
...سریع ترین رکوردی که قبلاً در غار بز سفید ثبت شده
.حدود 15 دقیقه بوده
.این غیرممکن ـه .باور نکردنی ـه
.برادر کوچیک
نداشتن حتی یک تنفس مثل استاد پرورش ذهن ؟
.از پنج مهره ، چهارتاش درست بود
.آزمون بعدی
.این ، مجسمه ی ادراک ـه .ادراک یک توانایی وقف شده به طور طبیعی ـه
...حتی اگه بعضیا بتونن به آرامش درونی دسترسی پیدا کنن
.نمی تونن با وجود 5 راه هوایی و انرژی اولیه شون در طبیعت دوام بیارن
.تو بدون این توانایی وقف شده ، نمی تونی استاد پرورش ذهن واقعی بشی
.داخل این شمشیری که در دست مجسمه ست ، خالی ـه
...اگه بتونی جریان "چی" درونی این مجسمه رو احساس کنی
.می تونی "چی" رو طوری هدایت کنی که از شمشیر بیرون بیاد
...اگه بتونم "چی" رو به سمت بیرون هدایت کنم
اونوقت آزمون صلاحیت رو قبول میشم ؟
.دقیقاً
اگه این آزمون رو قبول بشم ، می تونم رسماً وارد دروازه ی کوهستان بشم و پرورش ذهن رو یاد بگیرم ؟
◣ کاری از تیم ترجمه چوکو دریم ◢ @ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما
♫ باد، به آرامی به پشت سرش می نگرد ♫
♫ شمشیر قهرمان در گلو فرو می رود ♫
♫ نظاره ی مغرورانه بر دنیا ♫
♫ قدم زدن در میان فصل ها ♫
♫ یک فنجان شراب قهرمانی ♫
♫ یک بار زندگی ♫
♫ بدون هیچ غم و افسوسی ♫
♫ با نگریستن به دنیایی پر از جنگ ♫
♫ موهایم همچون برف سپید گشته اند ♫
♫ دیگر نمی خواهم این کار را انجام دهم ♫
♫ یک آواز و دو باریکه اشک ♫
♫ شمشیرت را بلرزان و جامـَـت را بالا ببر ♫
♫ گذشته به خاکستر تبدیل گشته است ♫
♫ سرنوشت یک قهرمان برای جنگیدن و سرپیچی مقدر نشده است ♫
♫ من از میان بهار و پاییز گذر کرده ام ♫
♫ یک قلب شکسته به مشرق روانه گشته است ♫
♫ عشق ، نفرت ، غبار و خاک ♫
♫ زمانی که ما درباره غم و شادی ، نطق می کنیم ، تو فقط بخند ♫